terrihsiu的部落格

美國年輕人上網以及傳簡訊，跟台灣一樣，

出現了許多只有年輕人看的懂的「火星文」，

這些青少年為了節省打字時間，也為了避免父母親的監控，

創造了這些網路新語言，有些字，像是「LOL」，意思是「笑到爆」，

已經慢慢變成網路通用語言，許多大人還是看得霧煞煞，

來看看下面這幾個英文版的「火星文」，你看懂幾個。

上MSN、傳簡訊，已經成了時下年輕人普遍的溝通方式。

青少年：「我每天都會傳簡訊，全年無休。」

正因為次數頻繁，加上青少年容易叛逆的個性，

字裡行間出現了許多網路新的火星文，彷彿像青少年與家長間諜對諜的文字情報戰。

像PAW，Parents Are Watching，字面意思是「家長在身邊監看」，

言下之意就是拉警報，請對方回覆時，說話千萬要小心。

青少年：「像在跟男朋友聊天，或是跟朋友聊私人話題，不想讓父母知道時，我們就會用網路用語。」

當然還有年輕人最普通的口頭禪。青少年：「OMG…Oh My Gosh。」

這3個英文字母，意思是「我的天啊」。

再舉個例子。青少年：「LOL…Laugh out loud」

意思是超爆笑。這兩個例子還算是小case。記者：「我把這些題目發下去。」

記者乾脆找來家長們來個火星文考試。

這個A開頭11個字母的單字，有子音沒母音的，唸都很難唸了，答案一揭曉，真的讓做媽媽的瞠目結舌。

記者：「它的意思就是『有大人在場，不要回覆，我們上網再說』，真是的。」

以上的例子還算是單字縮寫，有的還真的是讓家長有邊讀邊，沒邊讀中間。

記者：「B9就是『要High』，真糟糕。」

最新網路火星文考試，果然讓媽媽們很挫折。

記者：「考試成績如何？」家長：「糟透了，不及格，很不理想。」

看來家長跟小孩溝通，還跟得上時代，

學學這些網路「火星文」才不會有代溝，否則可得大喊OMG了。