要背，就要背有意義的生字 文 / 成寒 |
一回生，兩回熟，三回做朋友。英文光是死背，還是會忘。但經過三個不同場合，不同時空，三度相見，這個單字已深深「內化」，這輩子再也忘不了。
你所背的單字，要從你正在聽或看的內容中挑出，這個字才跟你有革命情感。最好是有聲書裡的單字，有聲音，容易記。尤其是有上下文參照，你更可以知道這個單字的用法，而非死背孤零零的單字而已。 有時候，我會聽到讀者誇耀自己辛苦背完整整兩大本單字書。了不起，我打從心底佩服。然而，過了兩年，我問他那兩本厚厚的單字書，還記得多少？他搖搖頭。 別人挑的生字，跟你有什麼關係？如同，別人挑的男朋友或女朋友，干你何事？ 許多讀者都告訴我，單字書枯燥乏味，背了兩頁就再也背不下去。 聽聲辨字 聽聲辨字，首先，一定要「聽清楚」那個單字的音。先大聲念出那個單字，然後再根據「聲音」試著拼出那個字，若拼不出來，就去翻「紙本字典」，一頁頁試著翻出那個單字來。通常找到那個字時，由上下文推，你大概可以判斷是否正確。聽聲辨字，一天平均挑三個字來做，每次辨超過三分鐘，辨不出來，或字典裡找不出那個單字，就算了。雖然沒有成功，但無形中已培養辨識英文「字」與「聲音」之間的連結。 我看到朋友考小孩單字，朋友居然先把單字說出聲音，然後叫她女兒拼字。 我跟她說，她女兒一定要自己記住那個音才行，而不是別人說了她才拼字。通常有了聲音，再加上一些聽聲辨字的能力，許多字就能馬上拼出來（朋友先說出來，等於是洩露答案）。 聽聲辨字，耳朵一定要能把「字的聲音」聽得很清楚，才可能「辨」得正確。 那天跟朋友看電影《戰略迷魂》(The Manchuarian Candidate)，朋友把「黃鼠狼」（weasel）聽成「柳樹」（willow），意思相距甚遠。因此練聽力，一定要努力練到能夠分辨細微之別。如果你的聽力夠好，大部分的單字都可以「聽聲辨字」，不必再辛苦死背。但想要擁有99%的「聽聲辨字」能力，勢必要付出一些努力做基礎，並非憑空而來。 例如：like 喜歡。背了這個字，以後你只要聽到聲音就會拼 bike（單車）、hike（健行）、Mike（麥克）、dike（堤防）。也就是說，如果經常聽英語，對字的聲音很熟悉，一旦背了一兩個單字，其他一連串就會從天上掉下來。 背生字，越短越好 為了投機取巧，也因為懶惰，我總是挑短一點、容易記的生字來背。每過一段時間，計算一下，到底又背了多少個字。我的生字簿如同存摺，背越多存越多，頗有成就感。 其實，很多冗長的生字都是短的單字湊起來，只要背了 hand 和 writing 兩字，「手跡、筆跡」（handwriting）便手到擒來。 用「遞減背誦法」，有規律的背，大約半年我就開始撕頁，絕不吝惜。看著生字簿越來越薄，到最後只剩下封面，只好又換一本新的。而撕掉的部分，已化為無形的資產，存放在我的英文能力寶庫裡。我大部分背過的生字，甚至永生難忘。 直到現在，我還記得17歲時背過的所有生字和片語。而，背生字沒有收到成效，多半是一曝十寒。 如果今天興致來了，一口氣背十遍，下回卻又等到三個月以後再背，這些生字對我們而言便永遠「陌生」，想背它，都要重頭再來。正如人和人的交往，剛開始必須經常溝通來往，你想要熟悉生字，自然要經常和它打交道，等「感情基礎」培養得差不多，三不五時問候一番就行。 遞減背誦法 除非你天生具有「過目不忘」（photographic memory）的工夫，否則的話，學英文就是要重複、重複、再重複。 因為英文單字和片語並不是看一遍、兩遍，就能夠永遠記住。 要永遠記住一個生字或片語的唯一訣竅，就是：反覆背誦。 我的方法很簡單：準備一本有橫格的小冊子，每頁可填上八、九個英文單字或片語，每個單字或片語之間空一行，看得比較清楚。一頁的生字不能太多，以免無法負荷；太少了，又收不到永久記憶的效果。 讀者 Audrey 在淡江大學念書，她修了一門心理學課程，在我的留言版寫道：「心理學上有說：人的記憶單位是七到九。」證實我當初自己瞎打誤撞，想出來的生字簿格式，竟然符合心理學說。 從紙的中央劃分兩邊，一邊填中文，一邊填英文。另加劃幾行（相當於16或18格），為了登記日期。 每次，我遮住中文或英文的一邊，先大聲說出那個字，再把一個個字母背出來，如果整頁全答對，就在小格子裡寫上一個日期，表示今天又背了一遍。寫日期時，我總是安慰自己，又存入一筆款。看著數字逐漸增加，激發我更投入背生字。 遞減背誦法 有效背生字，除了反覆背誦，還要採「遞減背誦法」。 新的生字，我第一天至少背五遍，第二天背四遍，第三天背三遍，依序遞減，將短期記憶逐漸拉為長期記憶。 到後來，每隔一天、兩天、五天、兩個星期......一個月、兩個月才背上一遍，把時間的距離越拉越長，等差不多過了半年，小格子裡差不多填滿了日期。我再複習一遍，如果沒問題的話，便大功告成。把這一頁紙撕掉，從此不必再背，因為這些生字已牢牢記在我的腦海裡。 長期記憶&短期記憶 為什麼以前我學英文，每一頁生字，我第一天要背五次？ 因為我一天要背50個單字，所以才要複習五遍。 如果每天只背30個單字，我可能第一天只背三遍。 每背了一頁，約八或九個字，我就回去複習今天剛背完的上一頁。每背一頁新的，就複習前面舊的，這樣才不會背了新的，忘了舊的。 可是每次複習，因為記憶猶新，所以速度超快的，每頁平均花不到30秒鐘。因此，一天背50個字，就複習了五遍。倘若拖太久才去複習，早就忘得一乾二淨，只好重頭再來，反而更浪費時間。 但第二天以後就開始遞減，越來越少遍。 有些讀者，因為每天複習都很成功，全部都記得，就以為從此再也不會忘記，便在兩個星期後停止複習。結果，過了一兩個月回頭檢驗，發現大部分都忘了，徒呼負負。 我告訴他們，「遞減背誦法」雖然是個笨方法，但在你們沒有找到更偉大的方法之前，還是聽我的話。我用這個方法非常有效，當然，我可能是比較笨吧！也可能是擔心自己快記快忘，為了保險起見，有規律的多背幾遍。但是，你們有些人也不見得比我聰明，既然有效果，就老老實實去做吧。高雄的 Demi 老師教她的學生背學校考試範圍的單字，也用同樣的方法，結果單字部分考了滿分。 雖然，當年我用這種笨工夫「遞減背誦法」，一遍又一遍的複習，可是我在不到一年內，背了近一萬個字，幾乎一個字也沒忘。 而且17歲之後，我再也沒有背過生字，99%都可以聽聲辨字，靠的就是當年累積下來的基本功，把短期記憶拉為長期記憶。 ※請問您背過的單字，已忘了多少？ 聽力佳，背生字如火箭速度 聽力佳，讓你的字彙增加速度如火箭升空。 所謂的「聽力佳」，是指能像英美人士一樣，無論何時何地或看任何電影，你都可以理解95%以上，在很快的聲音速度中，甚至連不認識的 單字，耳朵也能夠輕易抓出來，依上下文推敲，一聽就懂也會拼。 舉個簡單的例子，我在電視影集《整形春秋》（Nip/Tuck）第二季，聽到女主角得到「帶狀泡疹」，我清楚聽到那個發音，而因為我本來就會 single（單身）這個字，所以一聽到「帶狀泡疹」的英文發音，我很自然就能拼出 shingles ，彷彿天上掉下來，得來全不費工夫。加上這個字有上下文連結，很容易就懂了，而且也知道如何使用。 問題是，許多人的聽力真的沒有好到可以隨意從一大串「正常速度英語」中抓出「新單字」的能力。這就是為什麼我在17歲之後，從來沒有再背過任何單字的原因。因為我99%一聽到就會拼寫。 對了，新單字若要它從天上掉下來，你必須先認真背熟約一萬字左右。背的方法，絕對不是從別人編的單字書直接背（別人挑出的單字，跟你有什麼關係？）。你背的單字，一定要從你正在聽的有聲書裡挑出來，因為有了上下文，你也比較知道這個字的用法，這個字因此跟你有了革命情感。而且要挑出「聲音已聽得很熟」的，這樣一背就會，很難忘記。當然，一定要有規律的複習，我用的是遞減背誦法，只要有規律的複習半年，永遠都不會忘記）。 比方說，如果你自己從有聲書裡挑出單字，曾經背過 bike、hike的話，以後一聽到荷蘭為了防海水倒灌所建的「堤防」，你一聽就會拼出 dike。而因為有上下文的關係，如果這段話對你而言，生字不多的話，通常你也可以猜出 dike 的意思。理解力，跟認知能力有關，有時是從生活經驗，加上平時從閱讀或看電視累積的知識而來。小孩學英文比較慢，就是因為認知能力不夠，可能會以為 Congo（剛果）是水果的一種。 一回生，兩回熟，三回做朋友 我17歲以後不曾再學過英文，沒有再背過任何單字，可是我的字彙量依然不斷增加。這話並非吹牛，也不是有什麼奇蹟發生。 因我信奉哲理：「一回生，兩回熟，三回做朋友。」 舉個例子，6月間我去了溫哥華，在水族館裡初次見到全世界行動最緩慢的動物──樹懶（sloth），當場把這個字多念了兩三遍。以我現在的年紀，常常把剛見過面的人名字給忘記，又怎會記住 "sloth"呢？ ──一回生。 真巧，回到台灣兩個月，無意中看了一部動畫片《冰河歷險記》（Ice Age），故事裡的主角就是一隻"sloth"。 ──二回熟。 此刻，正在寫這本書，我又想起了"sloth"，於是寫入書中。 ──三回做朋友。 一回生，兩回熟，三回做朋友。英文光是死背，還是會忘。但經過三個不同場合，不同時空，三度相見，這個單字已深深「內化」，這輩子再也忘不了。 一回生，兩回熟，三回做朋友。英文光是死背，還是會忘。但經過三個不同場合，不同時空，三度相見，這個單字已深深「內化」，這輩子再也忘不了。 | ||||||||
引用http://www.eslitebooks.com/Program/Object/Article.aspx?ARTICLE_ID=1173090643040&Page=2
留言列表
生活札記 (9)
