最佳解答～開心－terrihsiu的部落格

近來雖然是休息狀態，

但我仍會技癢的上知識回答問題，

一開始是覺得打發時間，

但後來就慢慢覺得蠻有趣的，

透過知識傳達，有時我還可以學到不少新用法！

大家有空可多yahoo囉！

知識問題 |

幫我中翻英 she was

發問者：

lover547 ( 初學者 5 級)

發問時間：

2008-08-20 18:30:29

解決時間：

2008-08-26 11:53:05

She was getting rebellious,for the strict coach was her father.

幫我翻譯....謝謝!!

最佳解答

回答者：

tt ( 初學者 5 級 )

回答時間：

2008-08-20 20:46:31

全句都是過去式的型態，所以翻譯時也得注意喔!

She was getting rebellious,for the strict coach was her father.

就因那位嚴格教練是她父親，使得她日漸叛逆。

參考資料 me

知識問題 |

”和空姐要酒喝，但她不相信我已經成年了”該如何翻成英文呢？

發問者：

麥克維 ( 初學者 5 級)

發問時間：

2006-07-18 15:35:29

解決時間：

2006-07-19 15:04:24

”和空姐要酒喝，但她不相信我已經成年了，要求我拿出護照核對”該如何翻成英文呢？

最佳解答

回答者：

isaackuo ( 初學者 3 級 )

回答時間：

2006-07-18 16:41:36

一般而言, 現在的空姐及空少已經很少人用 Steward 及 Stewardess 了, 現在大多統稱為 "空服員", 英文叫做 flight attendant, 所以你這句話可以翻做:

I asked the flight attendant for liquor, but she didn't believe that I am over the legal age to drink. She further asked me to identify my age with my passport.

翻譯為: 我向空服員要酒類飲料, 但是她不相信我已超過喝酒的法定年齡, 更要求我出示護照來證明我的年齡.